# Copyright (C) 2020 WPGlobus 2.3.4
# This file is distributed under the same license as the WPGlobus 2.3.4 package.
# Translators:
# Gregory Karpinsky <gregory@tiv.net>, 2015-2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPGlobus Multilingual\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@wpglobus.com\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-29 05:18+0000\n"
"Last-Translator: Gregory Karpinsky <gregory@tiv.net>\n"
"Language-Team: Russian (Russia) (http://www.transifex.com/wp-translations/"
"wpglobus-multilingual/language/ru_RU/)\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: includes/admin/central/class-wpglobus-admin-central.php:122,
#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:42,
#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:117,
#: includes/admin/class-wpglobus-clean.php:600,
#: includes/admin/helpdesk/wpglobus-admin-helpdesk-page.php:43
msgid "Guide"
msgstr "Инструкция"

#: includes/admin/central/class-wpglobus-admin-central.php:142,
#: includes/admin/helpdesk/class-wpglobus-admin-helpdesk.php:102
msgid "WPGlobus Help Desk"
msgstr "Поддержка"

#: includes/admin/central/class-wpglobus-admin-central.php:157,
#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:36,
#: includes/admin/class-wpglobus-admin-menu.php:22,
#: includes/admin/class-wpglobus-clean.php:606,
#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1261,
#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1293,
#: includes/admin/helpdesk/wpglobus-admin-helpdesk-page.php:37
msgid "Add-ons"
msgstr "Расширения"

#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:26
msgid "Quick Start"
msgstr "Быстрый Старт"

#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:48,
#: includes/admin/helpdesk/wpglobus-admin-helpdesk-page.php:49
msgid "FAQ"
msgstr "ЧаВо"

#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:59
msgid ""
"Attention: the Multibyte String PHP extension (`mbstring`) is not loaded!"
msgstr "Внимание: расширение PHP Multibyte String (`mbstring`) не загружено!"

#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:60
msgid ""
"The mbstring extension is required for the full UTF-8 compatibility and "
"better performance. Without it, some parts of WordPress and WPGlobus may "
"function incorrectly. Please contact your hosting company or systems "
"administrator."
msgstr ""
"Расширение mbstring необходимо для поддержки UTF-8 и для улучшенной "
"производительности. Без этого расширения некоторые части ВордПресс и "
"WPGlobus могут функционировать некорректно. Пожалуйста, сообщите вашему "
"провайдеру или системному администратору (вебмастеру)."

#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:87
msgid "Go to WPGlobus Settings"
msgstr "Перейдите в настройки WPGlobus"

#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:98
msgid "Easy as 1-2-3:"
msgstr "Просто, как 1-2-3:"

#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:101
msgid "Go to WPGlobus admin menu and choose the countries / languages;"
msgstr "Войдите в меню администратора WPGlobus и выберите страны и языки;"

#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:102
msgid ""
"Enter the translations to the posts, pages, categories, tags and menus using "
"a clean and simple interface."
msgstr ""
"Введите переводы записей, страниц, категорий, меток и меню, используя "
"простой и удобный интерфейс."

#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:103
msgid ""
"Switch languages at the front-end using a drop-down menu with language names "
"and country flags."
msgstr ""
"Переключайте языки, используя раскрывающееся меню с их названиями и флагами "
"стран."

#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:111
msgid "Links:"
msgstr "Ссылки:"

#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:119
msgid "FAQs"
msgstr "Вопросы и ответы"

#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:121
msgid "Contact Us"
msgstr "Обратная связь"

#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:123
msgid "Please give us 5 stars!"
msgstr "Пожалуйста, поставьте нам 5 звездочек!"

#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:133
msgid "WPGlobus does not translate texts automatically!"
msgstr "WPGlobus не делает автоматические переводы текста!"

#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:136
msgid ""
"There are many translation companies and individual translators who can help "
"you write and proofread the texts."
msgstr "Вы можете воспользоваться услугами профессиональных переводчиков."

#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:137
msgid ""
"When you choose a translator, please look at their native language, country "
"of residence, specialization and knowledge of WordPress."
msgstr ""
"При выборе переводчика обратите внимание на родной язык, страну проживания, "
"специализацию и знание ВордПресс."

#. translators: %s are used to insert HTML link. Keep them in place.
#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:143
msgid ""
"We are planning to maintain a %s list of translators %s on the WPGlobus "
"website. This is not an endorsement, just a courtesy. Please contact them "
"directly and let us know how did it work for you!"
msgstr ""
"Мы планируем поддерживать %s список переводчиков %s на сайте WPGlobus. Не "
"воспринимайте это как конкретную рекомендацию! Свяжитесь с переводчиками "
"напрямую и потом расскажите нам, довольны ли вы результатом."

#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:154
msgid "Important notes:"
msgstr "Важная информация:"

#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:159
msgid ""
"WPGlobus only supports the localization URLs in the form of <code>example."
"com/xx/page/</code>. We do not plan to support subdomains <code>xx.example."
"com</code> and language queries <code>example.com?lang=xx</code>."
msgstr ""
"WPGlobus поддерживает только локализацию URL-адреса в виде <code>example.com/"
"xx/page/</code>. Мы не планируем поддерживать дочерние домены <code>xx."
"example.com</code> и языковые параметры в УРЛах <code>example.com?lang=xx</"
"code>."

#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:162
msgid "Some themes and plugins are <strong>not multilingual-ready</strong>."
msgstr ""
"Некоторые темы и плагины <strong>не полностью поддерживают многоязычный "
"режим</strong>."

#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:163
msgid ""
"They might display some texts with no translation, or with all languages "
"mixed together."
msgstr ""
"Они могут выводить на экран некоторые тексты без перевода, или смешивая "
"разные языки."

#. translators: %s are used to insert HTML link. Keep them in place.
#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:167
msgid ""
"Please contact the theme / plugin author. If they are unable to assist, "
"consider %s hiring the WPGlobus Team %s to write a custom code for you."
msgstr ""
"Пожалуйста, свяжитесь с авторами темы / плагина. Если они не могут помочь, "
"рассмотрите возможность %s дать заказ команде разработчиков WPGlobus %s на "
"написание кода специально для вас."

#: includes/admin/class-wpglobus-admin-bar-menu.php:124
msgid "Language was set on your profile page"
msgstr "Язык указан на странице вашего профиля"

#: includes/admin/class-wpglobus-admin-bar-menu.php:194
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: includes/admin/class-wpglobus-admin-page.php:32,
#: includes/admin/class-wpglobus-clean.php:585
msgid "Multilingual Everything!"
msgstr "Всё - на всех языках!"

#: includes/admin/class-wpglobus-admin-page.php:34,
#: includes/admin/class-wpglobus-clean.php:588
msgid ""
"WPGlobus is a family of WordPress plugins assisting you in making "
"multilingual WordPress blogs and sites."
msgstr ""
"WPGlobus - это коллекция плагинов ВордПресс для создания многоязычных сайтов."

#: includes/admin/class-wpglobus-clean.php:232
msgid "Remove the WPGlobus settings (not recommended)"
msgstr "Удалить настройки WPGlobus (не рекомендуется)"

#: includes/admin/class-wpglobus-clean.php:595
msgid "Clean-up Tool"
msgstr "Программа очистки"

#: includes/admin/class-wpglobus-clean.php:609
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

#: includes/admin/class-wpglobus-clean.php:614
msgid ""
"WARNING: this operation is non-reversible. It is strongly recommended that "
"you backup your database before proceeding."
msgstr ""
"Предупреждение: эта операция является необратимой. Настоятельно рекомендуем "
"сделать резервную копию базы данных перед продолжением."

#: includes/admin/class-wpglobus-clean.php:618
msgid ""
"This tool should be used only if you plan to completely uninstall WPGlobus. "
"By running it, you will remove ALL translations you have entered to your "
"post, pages, etc., keeping only the MAIN language texts. Please make sure "
"that all entries have some content in the main language. Otherwise, you "
"might end up with empty titles, no content, no excerpts, blank comments and "
"so on."
msgstr ""
"Эту программу следует использовать только, если вы планируете полностью "
"удалить WPGlobus. Программа удалит все переводы в записях, страницах, и т."
"п., сохраняя только тексты на основном языке. Пожалуйста, убедитесь, что во "
"всех записях присутствует контент на основном языке. В противном случае вы "
"обнаружите пустые заголовки, отсутствие контента страниц, пустые комментарии "
"и тому подобное."

#. translators: %1$s - language name, %1$s - language code. Do not remove.
#: includes/admin/class-wpglobus-clean.php:625
msgid ""
"The main language is currently set to %1$s (%2$s). ALL TEXTS THAT ARE NOT IN "
"%1$s WILL BE DELETED! To change the main language, please go to Settings."
msgstr ""
"В настройках WPGlobus указано, что основной язык - %1$s (%2$s). Все тексты, "
"кроме %1$s будут удалены! Чтобы изменить основной язык, пожалуйста, "
"перейдите в настройки."

#: includes/admin/class-wpglobus-clean.php:634
msgid "You are about to clean the content of the following database tables:"
msgstr "Программа выполнит очистку следующих таблиц базы данных:"

#: includes/admin/class-wpglobus-clean.php:642
msgid "The operations log"
msgstr "Журнал операций"

#: includes/admin/class-wpglobus-clean.php:645
msgid ""
"We are going to write a detailed log of all the database changes performed. "
"It should help in the case you need to restore something important. The log "
"will be written to the file:"
msgstr ""
"Мы собираемся записать все изменения в базе данных в журнал. Он может помочь "
"в случае, если вам потребуется восстановить что-то важное. Журнал будет "
"записываться в файл:"

#: includes/admin/class-wpglobus-clean.php:655
msgid ""
"Uncheck if you do not want to write the operations log (we recommend to keep "
"it checked)"
msgstr ""
"Снимите флажок, если вы не хотите записывать операции в журнал (мы "
"рекомендуем оставить запись включённой)"

#: includes/admin/class-wpglobus-clean.php:660
msgid "You have been warned..."
msgstr "Вы уверены, что готовы продолжить?"

#: includes/admin/class-wpglobus-clean.php:662
msgid "Please confirm by checking the box below:"
msgstr "Пожалуйста, подтвердите, установив флажок ниже:"

#: includes/admin/class-wpglobus-clean.php:664
msgid ""
"I have read and understood everything written on this page. I am aware that "
"by using this tool I may loose some content of my website. I have made a "
"database backup and know how to restore it if necessary. I am fully "
"responsible for the results."
msgstr ""
"Мне понятно всё, что написано на этой странице. Я знаю, что в результате "
"запуска Программы очистки я могу потерять некоторую часть контента моего веб-"
"сайта. Мною выполнена резервная копия базы данных, и я знаю, как "
"восстановить её в случае необходимости. Я полностью несу ответственность за "
"результат."

#: includes/admin/class-wpglobus-clean.php:667
msgid "YES, I CONFIRM"
msgstr "ДА, Я ПОДТВЕРЖДАЮ"

#: includes/admin/class-wpglobus-clean.php:671
msgid "Process with the Clean-up"
msgstr "Запустить программу очистки"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:73,
#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:100,
#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:145,
#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:183
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:264
msgid "Section"
msgstr "Раздел"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:277
msgid "Show all sections"
msgstr "Показать все разделы"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:279
msgid "Save &amp; Reload"
msgstr "Сохранить и перезагрузить"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:553,
#: includes/builders/gutenberg/class-wpglobus-gutenberg.php:538,
#: includes/class-wpglobus.php:1235, wpglobus.php:12, wpglobus.php:18
msgid "WPGlobus"
msgstr "WPGlobus"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:604
msgid ""
"You need to update WordPress to 4.5 or later to get Fields Settings section"
msgstr "Этот раздел доступен в WordPress версии 4.5 и выше."

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:610
msgid "Fields Settings"
msgstr "Настройки полей"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:655
msgid "WPGlobus Settings"
msgstr "Настройки WPGlobus"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:723
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:745,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1157
msgid "Languages"
msgstr "Языки"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:765,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1170
msgid "Enabled Languages"
msgstr "Установленные языки"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:767,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1171
msgid "These languages are currently enabled on your site."
msgstr "Эти языки включены в настоящее время на вашем сайте."

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:795,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1129
msgid "Choose a language you would like to enable."
msgstr "Выберите из списка язык, который вы хотите разрешить к использованию."

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:797
msgid "Press the [Save & Publish] button to confirm."
msgstr "Нажмите [Сохранить и опубликовать] для подтверждения."

#. translators: %1$s and %2$s - placeholders to insert HTML link around 'here'
#. translators: %1$s and %2$s - placeholders to insert HTML link around 'here'.
#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:801,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1135
msgid "or Add new Language %1$s here %2$s"
msgstr "или добавьте новый язык %1$s здесь %2$s"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:813,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1184
msgid "Add Languages"
msgstr "Добавить языки"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:833,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1192
msgid "Language Selector Mode"
msgstr "Способ показа переключателей"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:838,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1195
msgid "Two-letter Code with flag (en, ru, it, etc.)"
msgstr "Двухбуквенный код (en, ru, it, и т.п.) и флаг"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:839,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1196
msgid "Full Name (English, Russian, Italian, etc.)"
msgstr "Полное название (English, Russian, Italian, и т.п.)"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:841,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1197
msgid "Full Name with flag (English, Russian, Italian, etc.)"
msgstr "Полное название (English, Russian, Italian, и т.п.) и флаг"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:842,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1198
msgid "Flags only"
msgstr "Только флаги"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:844,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1193
msgid ""
"Choose the way language name and country flag are shown in the drop-down menu"
msgstr "Выберите способ показа названий языков и флагов в навигационном меню"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:879
msgid "select navigation menu"
msgstr "выберите навигационное меню"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:888,
#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:915,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1209
msgid "Language Selector Menu"
msgstr "Навигационное меню"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:898
msgid "No menus have been created yet. Create some."
msgstr "Ни одного меню ещё не создано. Создайте."

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:899,
#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:920,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1210
msgid "Choose the navigation menu where the language selector will be shown"
msgstr ""
"Выберите навигационное меню, в котором будет показан переключатель языков"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:940,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1220
msgid "\"All Pages\" menus Language selector"
msgstr "Переключатель языка в меню «Все страницы»"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:943,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1222
msgid ""
"Adds language selector to the menus that automatically list all existing "
"pages (using `wp_list_pages`)"
msgstr ""
"Добавить переключатель языка в меню, которые автоматически показывают список "
"всех страниц (с использованием `wp_list_pages`)"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:960,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1335
msgid "Custom CSS"
msgstr "Пользовательский CSS"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:964
msgid ""
"Here you can enter the CSS rules to adjust the language selector menu for "
"your theme. Look at the examples in the `style-samples.css` file."
msgstr ""
"Сюда вы можете поместить набор правил CSS для тонкой настройки меню выбора "
"языков. Примеры для стандартных тем можно найти в файле `style-samples.css`."

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:983
msgid "Post types"
msgstr "Типы записей"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1091
msgid "Uncheck to disable WPGlobus"
msgstr "Снимите флажок, чтобы отключить WPGlobus"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1125,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1403
msgid "Redirect"
msgstr "Перенаправление"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1150,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1398
msgid "Choose the language automatically, based on:"
msgstr "Выбрать язык автоматически, учитывая:"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1152,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1388
msgid "Preferred language set in the browser"
msgstr "Язык, указанный как предпочтительный в настройках браузера"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1153,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1375
msgid ""
"When a user comes to the site for the first time, try to find the best "
"matching language version of the page."
msgstr ""
"Когда посетитель попадает на сайт в первый раз, попытаться выбрать язык "
"страницы автоматически."

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1184
msgid ""
"To add a Custom JS Code in Customizer, you need to upgrade WordPress to "
"version 4.9 or later."
msgstr ""
"Чтобы добавить Пользовательский JS в \"Настройке\", необходимо обновить "
"ВордПресс до версии 4.9 или более поздней."

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1186
msgid "With your version of WordPress, please use the"
msgstr "Для вашей версии ВордПресс, пожалуйста, перейдите сюда: "

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1188
msgid "WPGlobus Settings page"
msgstr "Панель настроек WPGlobus"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1192,
#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1214,
#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1234,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1347
msgid "Custom JS Code"
msgstr "Пользовательский JS"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1232,
#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1276
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1235
msgid "(Paste your JS code here.)"
msgstr "(Поместите сюда JS код.)"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1277
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1281
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1345
msgid ""
"Here you can specify which fields should be considered multilingual by "
"WPGlobus. To exclude a field, uncheck it and then press the button below."
msgstr ""
"Здесь вы можете указать, какие поля считаются многоязычными и должны "
"обрабатываться WPGlobus. Чтобы исключить поле, снимите отметку и нажмите "
"кнопку сохранения внизу."

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1351,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:589
msgid "Thank you for installing WPGlobus!"
msgstr "Спасибо за то, что вы установили плагин WPGlobus!"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1355,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:593
msgid "Read About WPGlobus"
msgstr "Подробно о WPGlobus"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1358
msgid ""
"Click the <strong>[Languages]</strong> tab at the left to setup the options."
msgstr "Настройки плагина находятся в разделе <strong>[Языки]</strong>."

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1363,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:629
msgid ""
"Should you have any questions or comments, please do not hesitate to contact "
"us."
msgstr ""
"Если у вас есть вопросы или замечания, пожалуйста, обращайтесь к нам за "
"поддержкой."

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1367,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:633
msgid "Sincerely Yours,"
msgstr "С Уважением,"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1369,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:635,
#: includes/options/wpglobus-options-header.php:34
msgid "The WPGlobus Team"
msgstr "Команда WPGlobus"

#. translators: %?$s: HTML codes for hyperlink. Do not remove.
#. translators: %?$s: HTML codes for hyperlink. Do not remove.
#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1388,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:670
msgid ""
"We would hate to see you go. If something goes wrong, do not uninstall "
"WPGlobus yet. Please %1$stalk to us%2$s and let us help!"
msgstr ""
"Обнаружили проблему в WPGlobus? Не торопитесь удалять плагин. Пожалуйста "
"%1$sобратитесь к нам%2$s и позвольте вам помочь!"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1395,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:677
msgid ""
"Please note that if you deactivate WPGlobus, your site will show all the "
"languages together, mixed up. You will need to remove all translations, "
"keeping only one language."
msgstr ""
"Пожалуйста, обратите внимание: если вы отключите WPGlobus, ваш сайт будет "
"показывать все языки одновременно. Вам будет необходимо удалить все "
"переводы, сохранив только один язык."

#. translators: %s: link to the Clean-up Tool
#. translators: %s: link to the Clean-up Tool.
#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1400,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:681
msgid ""
"If there are just a few places, you should edit them manually. To "
"automatically remove all translations at once, you can use the %s. WARNING: "
"The clean-up operation is irreversible, so use it only if you need to "
"completely uninstall WPGlobus."
msgstr ""
"Если есть лишь несколько мест с переводами, стоит отредактировать их "
"вручную. Чтобы автоматически удалить все переводы сразу, можно использовать "
"%s. Предупреждение: операция очистки является необратимой, так что "
"используйте её, только если вы решили окончательно удалить WPGlobus."

#. translators: %?$s: HTML codes for hyperlink. Do not remove.
#. translators: %?$s: HTML codes for hyperlink. Do not remove.
#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1403,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:658
msgid "%1$sClean-up Tool%2$s"
msgstr "%1$sПрограмму очистки%2$s"

#. translators: %s: name of current theme
#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1415
msgid "Sorry, WPGlobus customizer doesn't support current theme %s."
msgstr "Извините, тема %s не поддерживается WPGlobus."

#. translators: %?$s: HTML codes for hyperlink. Do not remove.
#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1421
msgid "Please use %1$sWPGlobus options page%2$s instead."
msgstr "Пожалуйста, используйте %1$sпанель настроек WPGlobus%2$s."

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1485
msgid "Expand/Shrink"
msgstr "Развернуть/Свернуть"

#: includes/admin/class-wpglobus-dashboard-news.php:43,
#: includes/admin/class-wpglobus-dashboard-news.php:59
msgid "WPGlobus News"
msgstr "Новости WPGlobus"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:192,
#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:197
msgid "Options updated"
msgstr "Настройки сохранены"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:272
msgid "Please enter a language code!"
msgstr "Пожалуйста, введите код языка!"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:276
msgid "Language code already exists!"
msgstr "Такой код языка уже существует!"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:280
msgid "Please specify the language flag!"
msgstr "Пожалуйста, укажите флаг для языка!"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:284
msgid "Please enter the language name!"
msgstr "Пожалуйста, введите название языка!"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:288
msgid "Please enter the language name in English!"
msgstr "Пожалуйста, введите название языка по-английски!"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:292
msgid "Please enter the locale!"
msgstr "Пожалуйста, введите локаль!"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:349
msgid "Edit Language"
msgstr "Изменить язык"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:351,
#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:455,
#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:462
msgid "Delete Language"
msgstr "Удалить язык"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:354
msgid "Add Language"
msgstr "Добавить язык"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:384
msgid "Language Code"
msgstr "Код языка"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:391
msgid ""
"2-Letter ISO Language Code for the Language you want to insert. (Example: en)"
msgstr ""
"Двухбуквенная ISO-кодировка языка, который вы хотите добавить (Пример: en)"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:396
msgid "Language flag"
msgstr "Флаг"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:412
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:417
msgid ""
"The name of the language in its native alphabet. (Examples: English, Русский)"
msgstr "Название на языке оригинала. (Пример: English, Русский)"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:422
msgid "Name in English"
msgstr "Название по-английски"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:427
msgid "The name of the language in English"
msgstr "Название языка по-английски"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:432,
#: includes/options/fields/table/class-wpglobus-languages-table.php:115
msgid "Locale"
msgstr "Локаль"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:437
msgid "PHP/WordPress Locale of the language. (Examples: en_US, ru_RU)"
msgstr "PHP/WordPress локаль языка. (Пример: en_US, ru_RU)"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:447
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:460
msgid "Are you sure you want to delete?"
msgstr "Удалить? Вы уверены?"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:470
msgid "Back to the WPGlobus Settings"
msgstr "Вернуться к настройкам WPGlobus"

#: includes/admin/class-wpglobus-plugin-install.php:308
msgid "Current Version"
msgstr "Текущая версия"

#: includes/admin/class-wpglobus-plugin-install.php:309
msgid "Get it now!"
msgstr "Установить!"

#: includes/admin/class-wpglobus-plugin-install.php:310
msgid "Premium add-on"
msgstr "Платное расширение"

#: includes/admin/class-wpglobus-plugin-install.php:311,
#: includes/options/fields/table/class-wpglobus-languages-table.php:472
msgid "Installed"
msgstr "Установлен"

#: includes/admin/helpdesk/class-wpglobus-admin-helpdesk.php:103,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:707
msgid "Help Desk"
msgstr "Поддержка"

#: includes/admin/helpdesk/class-wpglobus-admin-helpdesk.php:185
msgid "Email not sent. Please fill in the entire form."
msgstr "Сообщение не отправлено. Пожалуйста, заполните правильно все поля."

#: includes/admin/helpdesk/class-wpglobus-admin-helpdesk.php:195
msgid ""
"Email not sent. Please verify that your name and email are entered correctly."
msgstr ""
"Сообщение не отправлено. Убедитесь, что ваше имя и адрес email заполнены без "
"ошибок."

#: includes/admin/helpdesk/class-wpglobus-admin-helpdesk.php:216
msgid "Email sent."
msgstr "Сообщение отправлено."

#: includes/admin/helpdesk/wpglobus-admin-helpdesk-page.php:68
msgid "Thank you for using WPGlobus!"
msgstr "Спасибо за то, что вы выбрали WPGlobus!"

#: includes/admin/helpdesk/wpglobus-admin-helpdesk-page.php:69
msgid "Our Support Team is here to answer your questions or concerns."
msgstr "Наша Служба Поддержки постарается ответить на любой из ваших вопросов."

#: includes/admin/helpdesk/wpglobus-admin-helpdesk-page.php:71
msgid "To help us serve you better:"
msgstr "Чтобы ускорить поиск решения вашей проблемы:"

#: includes/admin/helpdesk/wpglobus-admin-helpdesk-page.php:73
msgid ""
"Please check if the problem persists if you switch to a standard WordPress "
"theme."
msgstr ""
"Пожалуйста, убедитесь, что проблема сохраняется, если вы переключитесь на "
"стандартную тему ВордПресс."

#: includes/admin/helpdesk/wpglobus-admin-helpdesk-page.php:74
msgid ""
"Try deactivating other plugins to see if any of them conflicts with WPGlobus."
msgstr ""
"Попробуйте деактивировать плагины, чтобы убедиться, не конфликтует ли какой-"
"то из них с WPGlobus."

#: includes/admin/helpdesk/wpglobus-admin-helpdesk-page.php:77
msgid "Please fill in and submit the contact form:"
msgstr "Пожалуйста, заполните и отправьте форму:"

#: includes/admin/helpdesk/wpglobus-admin-helpdesk-page.php:97
msgid "Please make sure the email address is correct."
msgstr "Внимательно проверьте адрес email."

#: includes/admin/helpdesk/wpglobus-admin-helpdesk-page.php:103
msgid "Subject"
msgstr "Тема сообщения"

#: includes/admin/helpdesk/wpglobus-admin-helpdesk-page.php:108
msgid "Short description of the problem"
msgstr "Короткое описание проблемы"

#: includes/admin/helpdesk/wpglobus-admin-helpdesk-page.php:113
msgid "Detailed description"
msgstr "Детальное описание"

#: includes/admin/helpdesk/wpglobus-admin-helpdesk-page.php:120
msgid "Technical Information"
msgstr "Техническая информация"

#: includes/admin/helpdesk/wpglobus-admin-helpdesk-page.php:127
msgid "This information helps us to find the problem source"
msgstr "Эта информация поможет нам в поиске источника проблемы"

#: includes/admin/helpdesk/wpglobus-admin-helpdesk-page.php:161
msgid ""
"Alternatively, please email %s. Do not forget to copy and paste the "
"technical information to your email message."
msgstr ""
"Вы также можете отправить нам сообщение на %s. Не забудьте скопировать "
"техническую информацию в текст вашего сообщения."

#: includes/admin/recommendations/class-wpglobus-admin-recommendations.php:89
msgid "WPGlobus Recommends:"
msgstr "WPGlobus рекомендует:"

#: includes/admin/recommendations/class-wpglobus-admin-recommendations.php:98,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:914
msgid "WPGlobus for WooCommerce"
msgstr "WPGlobus для WooCommerce"

#: includes/admin/recommendations/class-wpglobus-admin-recommendations.php:102
msgid ""
"Translate product titles and descriptions, product categories, tags and "
"attributes."
msgstr "Переведите названия и описания товаров, категорий, свойств и меток."

#: includes/admin/recommendations/class-wpglobus-admin-recommendations.php:107
msgid "Get it now:"
msgstr "Установите прямо сейчас:"

#: includes/admin/recommendations/class-wpglobus-admin-recommendations.php:117
msgid "WooCommerce Multi-Currency"
msgstr "Мультивалютность для WooCommerce"

#: includes/admin/recommendations/class-wpglobus-admin-recommendations.php:121
msgid "Accept multiple currencies in your online store!"
msgstr "Принимайте оплату в нескольких валютах!"

#: includes/admin/recommendations/class-wpglobus-admin-recommendations.php:126,
#: includes/admin/recommendations/class-wpglobus-admin-recommendations.php:185
msgid "Check it out:"
msgstr "Информация - здесь:"

#: includes/admin/recommendations/class-wpglobus-admin-recommendations.php:183
msgid "Translate permalinks with our premium add-on, WPGlobus Plus!"
msgstr "Перевод ссылок возможен с помощью WPGlobus-Плюс!"

#: includes/admin/recommendations/class-wpglobus-admin-recommendations.php:195
msgid "To translate permalinks, please activate the module Slug."
msgstr "Для перевода ссылок необходимо активировать модуль УРЛ."

#: includes/builders/class-wpglobus-builder.php:278,
#: includes/class-wpglobus.php:3508
msgid "Save draft before using extra language."
msgstr "Сохраните черновик перед переключением на другой язык."

#: includes/builders/class-wpglobus-builder.php:371
msgid "Builder"
msgstr "Билдер"

#: includes/builders/class-wpglobus-builder.php:395
msgid "Сompatibility Settings"
msgstr "Совместимость"

#: includes/builders/elementor/class-wpglobus-elementor.php:332
msgid "WPGlobus languages"
msgstr "Языки WPGlobus"

#: includes/builders/elementor/class-wpglobus-elementor.php:338
msgid "current"
msgstr "текущий"

#: includes/builders/elementor/class-wpglobus-elementor.php:473
msgid ""
"WPGlobus provides multilingual support for Elementor only when the option "
"%1$s%2$s%3$s is set to %4$s."
msgstr ""
"WPGlobus поддерживает мультиязычные страницы для Elementor только с опцией "
"%1$s%2$s%3$s установленной в %4$s."

#: includes/builders/gutenberg/class-wpglobus-gutenberg.php:228
msgid "Before switching the language, please save draft or publish."
msgstr "Опубликуйте или сохраните черновик перед переключением на другой язык."

#. translators: Metabox title FOR language.
#: includes/builders/gutenberg/class-wpglobus-gutenberg.php:318
msgctxt "filter__seo_meta_box_title"
msgid "for"
msgstr "для"

#: includes/builders/gutenberg/class-wpglobus-gutenberg.php:392
msgid "Page is being reloaded. Please wait..."
msgstr "Страница перезагружается. Подождите..."

#: includes/builders/gutenberg/class-wpglobus-gutenberg.php:393
msgid ""
"Before switching the language, please save draft or publish, then reload "
"page."
msgstr ""
"Опубликуйте или сохраните черновик перед переключением на другой язык. Затем "
"перезагрузите страницу."

#: includes/class-wpglobus-widget.php:27
msgid "WPGlobus widget"
msgstr "WPGlobus виджет"

#: includes/class-wpglobus-widget.php:29
msgid "Add language switcher"
msgstr "Добавить переключатель языка"

#: includes/class-wpglobus-widget.php:32
msgid "Flags"
msgstr "Флаги"

#: includes/class-wpglobus-widget.php:33
msgid "List"
msgstr "Список"

#: includes/class-wpglobus-widget.php:34
msgid "List with flags"
msgstr "Список с флажками"

#: includes/class-wpglobus-widget.php:35
msgid "Select"
msgstr "Select"

#: includes/class-wpglobus-widget.php:36
msgid "Select with language code"
msgstr "Select с кодом языка"

#: includes/class-wpglobus-widget.php:37
msgid "Dropdown"
msgstr "Выпадающее меню"

#: includes/class-wpglobus-widget.php:38
msgid "Dropdown with flags"
msgstr "Выпадающее меню с флагами"

#: includes/class-wpglobus-widget.php:264
msgid "Selector type"
msgstr "Способ выбора языка"

#. translators: ON/OFF status of WPGlobus on the edit pages.
#: includes/class-wpglobus.php:1209
msgid "OFF"
msgstr "ВЫКЛ"

#: includes/class-wpglobus.php:1210
msgid "Turn on"
msgstr "Включить"

#. translators: ON/OFF status of WPGlobus on the edit pages.
#: includes/class-wpglobus.php:1214
msgid "ON"
msgstr "ВКЛ"

#: includes/class-wpglobus.php:1215
msgid "Turn off"
msgstr "Выключить"

#: includes/class-wpglobus.php:1398
msgid "You cannot disable the main language."
msgstr "Нельзя отключить основной язык."

#: includes/class-wpglobus.php:1606
msgid "*) Available after the menu is saved."
msgstr "*) Доступно после сохранения меню."

#: includes/class-wpglobus.php:1623
msgid "Need a multilingual slug?"
msgstr "Нужен мультиязычный ярлык?"

#: includes/class-wpglobus.php:3955
msgid "You must enable Pretty Permalinks to use WPGlobus."
msgstr ""
"Чтобы использовать плагин WPGlobus, необходимо включить ЧПУ - постоянные "
"ссылки."

#: includes/class-wpglobus.php:3957
msgid ""
"Please go to Settings > Permalinks > Common Settings and choose a non-"
"default option."
msgstr ""
"Пожалуйста, перейдите в меню Настройки > Постоянные ссылки и поменяйте "
"структуру ссылок в разделе \"Общие настройки\"."

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:261
msgid "Language Selector Menu Style"
msgstr "Стиль меню выбора языка"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:262,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:783,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:852
msgid "WPGlobus Plus"
msgstr "WPGlobus Плюс"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:263
msgid "Drop-down languages menu or Flat (in one line)"
msgstr "Показать список языков в виде выпадающего меню или в одну строку"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:265
msgid "Do not change"
msgstr "Ничего не менять"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:266
msgid "Drop-down (vertical)"
msgstr "Выпадающее меню"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:267
msgid "Flat (horizontal)"
msgstr "В одну строку"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:322
msgid ""
"If you see this message then your browser may not display the WPGlobus "
"Settings panel properly. Please try another browser."
msgstr ""
"Ваш браузер показывает панель настроек WPGlobus некорректно. Обновите версию "
"браузера или попробуйте другой."

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:580,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1556
msgid "Сompatibility"
msgstr "Совместимость"

#. translators: placeholders for "strong" tags.
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:597
msgid "Click the %1$s[Languages]%2$s tab at the left to setup the options."
msgstr "Основные настройки плагина находятся в разделе %1$s[Языки]%2$s."

#. translators: placeholders for "strong" tags.
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:600
msgid ""
"Use the %1$s[Languages Table]%2$s section to add a new language or to edit "
"the language attributes: name, code, flag icon, etc."
msgstr ""
"Используйте раздел %1$s[Таблица языков]%2$s для того чтобы добавить язык или "
"отредактировать аттрибуты (название, код, флаг и т.п.)"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:603
msgid "Important notes"
msgstr "Важные уведомления"

#. translators: placeholders for "strong" tags.
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:605
msgid "Version %1$s1.9.17%2$s "
msgstr "Версия %1$s1.9.17%2$s "

#. translators: placeholders for "strong" tags.
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:608
msgid "Starting from this version, %1$sWPGlobus%2$s operates in two modes"
msgstr "Начиная с этой версии %1$sWPGlobus%2$s работает в двух режимах"

#. translators: placeholders for "strong" tags; compatibility tab link.
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:611
msgid ""
"%1$sBuilder mode%2$s: WPGlobus turns this mode on automatically when it "
"discovers any of the plugins/add-ons listed on the %1$s[%3$s]%2$s tab."
msgstr ""
"%1$sBuilder mode%2$s: WPGlobus автоматически входит в этот режим, когда "
"обнаруживает какие-либо плагины/надстройки, перечисленные на вкладке "
"%1$s[%3$s]%2$s."

#. translators: placeholders for "strong" tags; compatibility tab link.
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:614
msgid ""
"%1$sStandard/Classic mode%2$s: is used when there are no plugins `Builder` "
"or if you explicitly turned off builder support on the %1$s[%3$s]%2$s tab."
msgstr ""
"%1$sStandard/Classic mode%2$s: используется, когда нет плагинов `Builder` "
"или если вы явно отключили поддержку компоновщика на вкладке %1$s[%3$s]%2$s."

#. translators: placeholders for "strong" tags.
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:618
msgid "Version %1$s2.2.11%2$s "
msgstr "Версия %1$s2.2.11%2$s "

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:620
msgid "Starting from this version"
msgstr "Начиная с этой версии"

#. translators: placeholders for "strong" tags.
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:623
msgid ""
"The %1$sBuilder mode%2$s is turned OFF by default for all custom post types "
"(CPT)."
msgstr ""
"Для всех пользовательских типов постов (CPT) %1$sBuilder mode%2$s отключен "
"по умолчанию."

#. translators: placeholders for "strong" tags.
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:626
msgid ""
"To turn on the %1$sBuilder mode%2$s for specific post types, please visit "
"the %1$s[%3$s]%2$s tab."
msgstr ""
"Чтобы включить поддержку %1$sBuilder mode%2$s для определённого типа постов "
"перейдите на вкладку %1$s[%3$s]%2$s."

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:643
msgid "Welcome!"
msgstr "Добро пожаловать!"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:666
msgid "Deactivating / Uninstalling"
msgstr "Деактивация / Деинсталляция"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:692
msgid "Uninstall"
msgstr "Деактивация"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:722
msgid "All add-ons"
msgstr "Все расширения"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:737
msgid "Mobile Menu"
msgstr "Мобильное Меню"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:752
msgid "Language Widgets"
msgstr "Языки для виджетов"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:822
msgid "We Recommend..."
msgstr "Рекомендуем..."

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:854
msgid ""
"Our premium add-on, WPGlobus Plus, will add several features to your "
"website, such as:"
msgstr "Расширение WPGlobus-Плюс позволит:"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:857
msgid ""
"- Ability to write a post in one language and immediately publish it, not "
"waiting for the translation to other languages;"
msgstr ""
"-Возможность написать сообщение на одном языке и немедленно опубликовать "
"его, не дожидаясь их перевода на другие языки;"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:860
msgid "- Set different URLs for each translation;"
msgstr "- Перевести УРЛы (постоянные ссылки) на различные языки;"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:863
msgid ""
"- In Yoast SEO, set the focus keyword and do the Page Analysis separately "
"for each translation;"
msgstr ""
"- В плагине Yoast SEO проверять ключевые слова и выполнять анализ текста для "
"каждого языка;"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:866
msgid "- and more..."
msgstr "- и много дополнительных возможностей..."

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:869,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:926,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:984
msgid "Click here to download"
msgstr "Нажмите здесь чтобы установить"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:917
msgid ""
"Thanks for installing WPGlobus! Now you have a multilingual website and can "
"translate your blog posts and pages to many languages."
msgstr ""
"Спасибо за установку WPGlobus! Теперь у вас есть многоязычный веб-сайт, и вы "
"можете перевести записи в блоге и страницы на несколько языков."

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:920
msgid "The next step is to translate your WooCommerce-based store!"
msgstr "Следующий шаг - сделать мультиязычным ваш онлайн магазин!"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:923
msgid ""
"With the WPGlobus for WooCommerce premium add-on, you will be able to "
"translate product titles and descriptions, categories, tags and attributes."
msgstr ""
"С помощью расширения WPGlobus для WooCommerce вы сможете перевести названия "
"и описания товаров, категорий, свойств и меток."

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:970
msgid "Multi-currency"
msgstr "Мультивалютность"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:973
msgid ""
"Your WooCommerce-powered store is set to show prices and accept payments in "
"a single currency only."
msgstr "Ваш магазин WooCommerce настроен на показ цен в одной валюте."

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:977
msgid ""
"With WPGlobus, you can add multiple currencies to your store and charge UK "
"customers in Pounds, US customers in Dollars, Spanish clients in Euros, etc. "
"Accepting multiple currencies will strengthen your competitive edge and "
"positioning for global growth!"
msgstr ""
"С помощью WPGlobus вы сможете автоматически пересчитывать цены по курсу и "
"показывать клиентам привычную им валюту."

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:981
msgid ""
"The WPGlobus Multi-Currency premium add-on provides switching currencies and "
"re-calculating prices on-the-fly."
msgstr ""
"Расширение WPGlobus-мультивалютность позволяет переключаться между валютами, "
"автоматически пересчитывая цены."

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1018
msgid "WPGlobus Premium Add-ons"
msgstr "Платные расширения"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1020
msgid ""
"We have written several Premium add-ons for WPGlobus. With those add-ons, "
"you will be able to:"
msgstr ""
"Мы написали несколько премиальных расширений для WPGlobus. С их помощью вы "
"сможете:"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1025
msgid ""
"<strong>Translate URLs</strong> (/my-page/ translates to /fr/ma-page, /ru/"
"моя-страница and so on);"
msgstr ""
"<strong>Перевести УРЛы</strong> (/my-page/ станет /fr/ma-page/, /ru/моя-"
"страница/ и так далее);"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1028
msgid ""
"Postpone translation to some languages and <strong>publish only the "
"translated texts</strong>;"
msgstr ""
"Отложить перевод на некоторые языки и <strong>опубликовать только "
"переведенные тексты</strong>;"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1031
msgid "Maintain <strong>separate menus and widgets for each language</strong>;"
msgstr ""
"Поддерживать <strong>раздельные меню и виджеты для каждого языка</strong>;"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1034
msgid "<strong>Translate WooCommerce</strong> products and taxonomies;"
msgstr "<strong>Перевести товары и категории WooCommerce</strong>;"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1037
msgid ""
"Enter separate focus keywords for each language in the <strong>Yoast SEO</"
"strong>;"
msgstr ""
"Проверять ключевые слова раздельно для каждого языка в <strong>Yoast SEO</"
"strong>;"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1041
msgid "...and more."
msgstr "...и не только это."

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1044
msgid "Click here to visit the WPGlobus Store"
msgstr "Посетите наш магазин"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1085
msgid "Select a language"
msgstr "Выберите язык"

#. translators: %3$s placeholder for the icon (actual picture).
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1114
msgid ""
"Place the %1$smain language%2$s of your site at the top of the list by "
"dragging the %3$s icons."
msgstr ""
"Поместите %1$sосновной язык%2$s вашего сайта в верхней части списка, "
"передвигая иконки %3$s."

#. translators: placeholders for the "strong" HTML tags.
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1117
msgid "%1$sUncheck%2$s the languages you do not plan to use."
msgstr ""
"%1$sСнимите флажок%2$s с языков, которые вы не планируете использовать."

#. translators: placeholders for the "strong" HTML tags.
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1120
msgid "%1$sAdd%2$s more languages using the section below."
msgstr "%1$sДобавьте%2$s дополнительные языки, используя раздел ниже."

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1121
msgid "When done, click the [Save Changes] button."
msgstr "Когда закончите, нажмите кнопку [Сохранить изменения]."

#. translators: %s - placeholder for the "Save Changes" button text.
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1132
msgid "Press the %s button to confirm."
msgstr "Нажмите кнопку %s для подтверждения."

#. translators: dropdown option meaning that none of the navigation menus should show the language selector.
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1149
msgid "-- none --"
msgstr "-- не показывать --"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1150
msgid "All menus"
msgstr "Все меню"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1163
msgid "Instructions:"
msgstr "Инструкции:"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1221
msgid "(Found in some themes)"
msgstr "(Используется в некоторых темах)"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1223
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1238
msgid "Languages table"
msgstr "Таблица языков"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1244
msgid "Use this table to add, edit or delete languages."
msgstr ""
"Используйте эту таблицу, чтобы добавлять, удалять или редактировать языки."

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1245
msgid "NOTE: you cannot remove the main language."
msgstr "ВНИМАНИЕ: язык по умолчанию не может быть удален."

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1293
msgid "WPGlobus is enabled on these Post Types"
msgstr "WPGlobus активен в этих типах записей"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1294
msgid "Uncheck to disable"
msgstr "Снимите флажок, чтобы отключить WPGlobus"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1295
msgid ""
"Please note that there are post types, which status is managed by other "
"plugins and cannot be changed here."
msgstr ""
"Внимание: некоторые типы записей управляются другими плагинами и поэтому не "
"могут контролироваться в этой панели настроек."

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1300
msgid "Post Types"
msgstr "Типы записей"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1316
msgid ""
"You should put here only the code provided by WPGlobus Support. Do not write "
"anything else in the sections below as it might break the functionality of "
"your website!"
msgstr ""
"Пожалуйста, используйте эти поля только для кода, который предоставлен "
"службой поддержки WPGlobus. Не записывайте сюда ничего другого, поскольку "
"это может нарушить работу вашего сайта!"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1357
msgid "Custom Code"
msgstr "Добавьте JS/CSS"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1465,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1591,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1701
msgid "Enabled"
msgstr "Разрешена"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1478
msgid "Builders support"
msgstr "Поддержка конструкторов страниц (Builders)"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1530
msgid "Builder mode is enabled on these Post Types"
msgstr "Режим `Builder` активен для этих типов записей"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1590
msgid "Old fashioned language switcher"
msgstr "Использовать прежний переключатель языка"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1596
msgid "Block Editor"
msgstr "Редактор блоков"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1597
msgid "Block Editor Options"
msgstr "Настройки редактора блоков"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1625
msgid ""
"With the current settings, you will see the following lines in the section "
"HEAD of your site pages"
msgstr ""
"С текущими настройками вы увидите эти строки в секции head ваших страниц"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1627
msgid "(example for two languages)"
msgstr "(пример для двух языков)"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1674
msgid ""
"Tell search engines about localized versions of your pages using the "
"hreflang tag"
msgstr ""
"Сообщите поисковикам о наличии локализованных версий страниц с помощью тега "
"hreflang"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1683
msgid "Output the hreflang tag as"
msgstr "Выводить код hreflang как"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1686
msgid "Language- and region-specific (en-US, ru-RU, etc.)"
msgstr "Язык и регион в формате en-US, ru-RU, etc."

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1687
msgid "Language- and region-specific (en-us, ru-ru, etc.)"
msgstr "Язык и регион в формате en-us, ru-ru, etc."

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1688
msgid "Language code only (en, ru, etc.)"
msgstr "Только код языка (en, ru, etc.)"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1700
msgid "Use the code `x-default` for the main language"
msgstr "Использовать код `x-default` для языка по умолчанию"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1706
msgid "Multilingual SEO"
msgstr "Многоязычный SEO"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1707
msgid "Multilingual SEO Options"
msgstr "Настройки многоязычного SEO"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:2032
msgid "Translate strings"
msgstr "Переводы строк"

#: includes/options/fields/table/class-wpglobus-languages-table.php:66
msgid "item"
msgstr "запись"

#: includes/options/fields/table/class-wpglobus-languages-table.php:68
msgid "items"
msgstr "записей"

#: includes/options/fields/table/class-wpglobus-languages-table.php:88
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: includes/options/fields/table/class-wpglobus-languages-table.php:94
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: includes/options/fields/table/class-wpglobus-languages-table.php:99
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: includes/options/fields/table/class-wpglobus-languages-table.php:105
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: includes/options/fields/table/class-wpglobus-languages-table.php:110
msgid "Flag"
msgstr "Флаг"

#: includes/options/fields/table/class-wpglobus-languages-table.php:120
msgid "Language name"
msgstr "Название языка"

#: includes/options/fields/table/class-wpglobus-languages-table.php:125
msgid "English language name"
msgstr "Название языка по-английски"

#: includes/options/fields/table/class-wpglobus-languages-table.php:151
msgid "No items found"
msgstr "Нет записей"

#: includes/options/fields/table/class-wpglobus-languages-table.php:164
msgid "Add new Language"
msgstr "Добавить новый язык"

#: includes/options/fields/wpglobus_select/field_wpglobus_select.php:107
msgid "Select an item"
msgstr "Выберите из списка"

#: includes/options/fields/wpglobus_select/field_wpglobus_select.php:164
msgid "No items of this type were found."
msgstr "Список пуст."

#: includes/options/templates/compatibility-beta.php:15
msgid "Multilingual support of this add-on is currently in Beta stage."
msgstr "Предоставляется с целью тестирования и выявления возможных ошибок."

#: includes/options/templates/compatibility-beta.php:17
msgid "We do not recommend using it on production sites."
msgstr "Не рекомендуется использовать на рабочих сайтах."

#: includes/options/templates/compatibility-beta.php:23
msgid "Please report all problems to %1$sWPGlobus Technical Support%2$s."
msgstr "О возникших проблемах сообщайте в %1$sслужбу поддержки%2$s."

#: includes/options/templates/compatibility.php:44
msgid "In the WordPress core"
msgstr "В ядре WordPress"

#: includes/options/templates/compatibility.php:46
msgid "Core"
msgstr "Ядро"

#: includes/options/templates/compatibility.php:52,
#: includes/options/templates/compatibility.php:79
msgid "Current version"
msgstr "Установленная версия"

#: includes/options/templates/compatibility.php:53,
#: includes/options/templates/compatibility.php:81
msgid "Stage"
msgstr "Готовность"

#: includes/options/templates/compatibility.php:54,
#: includes/options/templates/compatibility.php:82
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: includes/options/templates/compatibility.php:60
msgid "Block editor"
msgstr "Редактор блоков"

#: includes/options/templates/compatibility.php:62
msgid "production"
msgstr "production"

#: includes/options/templates/compatibility.php:69
msgid "WordPress version"
msgstr "Версия WordPress"

#: includes/options/templates/compatibility.php:73
msgid "List of supported add-ons"
msgstr "Список поддерживаемых расширений"

#: includes/options/templates/compatibility.php:78
msgid "Add-on"
msgstr "Расширение"

#: includes/options/templates/compatibility.php:80
msgid "Supported minimum version"
msgstr "Минимальная поддерживаемая версия"

#: includes/options/templates/compatibility.php:100
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: includes/options/templates/compatibility.php:102
msgid "Installed, inactive"
msgstr "Установлено, не активно"

#: includes/options/templates/compatibility.php:105
msgid "Not installed"
msgstr "Не установлено"

#: includes/options/templates/customize-intro.php:35
msgid "WPGlobus Customizer is integrated into the Customize Theme panel"
msgstr "WPGlobus Customizer работает с настройщиком тем"

#: includes/options/templates/customize-intro.php:39
msgid "However, some themes do not follow all WordPress standards strictly."
msgstr ""
"Однако, следует иметь ввиду, что не все темы следуют стандартам WordPress."

#: includes/options/templates/customize-intro.php:41
msgid "WPGlobus Customizer may behave incorrectly with those themes."
msgstr ""
"Поэтому возможна некорректная работа настройщика и WPGlobus Customizer."

#: includes/options/templates/customize-intro.php:45
msgid "To avoid conflicts, you can switch the WPGlobus Customizer off:"
msgstr ""
"Чтобы избежать некорректной работы WPGlobus Customizer, его можно отключить:"

#: includes/options/templates/customize-intro.php:53
msgid ""
"Below is the list of themes that do not support the WPGlobus Customizer. "
"With those themes, WPGlobus Customizer is switched off by default"
msgstr ""
"Список тем, для которых по умолчанию не будет загружен WPGlobus Customizer:"

#: includes/options/templates/customize-intro.php:60
msgid "The currently active theme is"
msgstr "Cейчас активна тема"

#: includes/options/templates/customize-intro.php:66
msgid "In the current version, WPGlobus Customizer does not support"
msgstr "В текущей версии WPGlobus Customizer не поддерживает"

#: includes/options/templates/customize-intro.php:70
msgid "translation of the navigation menus"
msgstr "перевод пунктов навигационного меню"

#: includes/options/templates/customize-intro.php:72
msgid "to translate, please go to"
msgstr "для перевода перейдите на страницу"

#: includes/options/templates/customize-intro.php:81
msgid "Go to Customizer"
msgstr "Открыть настройку тем"

#: includes/options/templates/customize-intro.php:85
msgid "is set to"
msgstr "установлена в"

#: includes/options/templates/customize-intro.php:88
msgid "is undefined"
msgstr "не определена"

#: includes/options/templates/customize-intro.php:94
msgid "by adding to the file wp-config.php"
msgstr "добавлением в файл wp-config.php строки"

#: includes/options/templates/customize-intro.php:96
msgid "now"
msgstr "сейчас"

#: includes/options/wpglobus-options-header.php:25
msgid "We rely on your support!"
msgstr "Спасибо за поддержку!"

#: includes/options/wpglobus-options-header.php:28
msgid "Please consider a small donation to support the future development."
msgstr ""
"Ваше пожертвование будет использовано для дальшейшего развития и улучшения "
"плагина."

#: includes/options/wpglobus-options-header.php:32
msgid "Thank you!"
msgstr "С благодарностью!"

#: includes/options/wpglobus-options-header.php:55
msgid "WPGlobus Plus!"
msgstr "WPGlobus Плюс!"

#: includes/options/wpglobus-options-header.php:58
msgid ""
"Advanced features and tweaks: URL translation, multilingual SEO analysis, "
"separate publishing and more! "
msgstr ""
"Расширенные функции и настройки: переводы УРЛов, многоязычный SEO анализ, "
"раздельная публикация и многое другое! "

#: includes/options/wpglobus-options-header.php:64
msgid "Get WPGlobus Plus now!"
msgstr "Установите WPGlobus Плюс прямо сейчас!"

#: wpglobus.php:13
msgid "https://github.com/WPGlobus/WPGlobus"
msgstr "https://github.com/WPGlobus/WPGlobus"

#: wpglobus.php:14
msgid ""
"A WordPress Globalization / Multilingual Plugin. Posts, pages, menus, "
"widgets and even custom fields - in multiple languages!"
msgstr ""
"Многоязычные сайты на ВордПресс. Редактируйте тексты записей, страниц, меню, "
"виджетов, и т.п. - на нескольких языках сразу!"

#: wpglobus.php:19
msgid "https://wpglobus.com/"
msgstr "https://wpglobus.com/ru/"
